翠鳥

「嘩﹗大家很乖呀﹗你們在唸什麼呢？」

大家一步進小學三年級的課室，便急不及待的抓緊機會跟小朋友們溝通，可惜的是......

「你正學習這課『吹牛』嗎？」

「……」小妹妹很訝異地望著團友，不知如何反應。

「讓我們一起唸一遍吧﹗『吹牛，樹上牛兒吱吱叫，吹牛是隻吹綠牛……』」團友起勁又熱情地逗小朋友唸書，可惜，小朋友不敢跟上來一起唸，只因為她不知我們為什麼要把翠鳥唸成吹牛。

翠鳥，普通話譯成cui  niao，吹牛則是chui niu。我們這些生於七十年代的香港人，讀書時沒有機會學習普通話，長大以後，因工作需要，或是時勢變遷，都自動自覺跑去學習普通話。學了算是學了，但總是學得半瓶子醋。有時真佩服那些把普通話唸得琅琅上口的外國人。其實，跟外國人比較，我們只需要把音調轉一轉，把一些詞語改一改，便已經能夠學成普通話，絕對比他們輕鬆。可惜，我們就是糟蹋了這種優勢，總是胡亂的把音調轉一轉，把一些詞語改一改。結果，我們的普通話水平繼續普通下去，而且常常弄出個笑話來。好一種全國通用的語言，我們竟然學得一塌糊塗，真羞家﹗

大伙兒在弄清楚語音之後，都笑作一團。這種尷尬的場面令我想起九十年代初，我和朋友到日本旅遊的遭遇。當時我們迷了路，幸好遇到一位因為跟台灣人做生意而學懂普通話的日本商人幫助，才能順利到達要去的地方。令我感到羞愧的，是那位日本人的普通話竟比我們流利許多，交談中，有時還教導我們如何說。身為中國人，竟然被日本鬼子比下去，真的顏面無存﹗試問有哪個國家的人民會不懂自己國家的語言呢？呀﹗有。是中國。

中國幅員遼闊，人種繁多，幾乎每一個少數民族，每一個省，甚至每一個縣，每一條村都有各自的方言，要溝通總得靠普通話。今次來到山區，跟老師及小朋友傾談過後，我方才知道，小朋友要諗到三年級才會正式學習普通話，如果沒有升讀初中，學習普通話的時間就只有四年。如果沒有機會入學的話，就只能胡亂的跟成年人學習他們那些不正確的普通話，或者甚至不懂得普通話。

中國人住在中國而不懂普通話，想起都覺荒誕﹗但這荒誕的情況，卻是不爭的事實。我們這些自學而不通的，情有可原；現在香港的年青人，自小有正規的普通話訓練，但卻學得比我們更爛，情何以堪？﹗